欧洲人人名里的前缀“德”有什么含义?

我来尝试回答这个问题,不过只是我个人的理解,不一定正确。

欧洲人人名里的前缀“德”有什么含义?

一、关于法国人名的一个特点说到欧洲人名中的前缀“德”,一般都会想到法国人。因为这是法国人名里的一个特征。这个字是法语中的de,发音接近中文的“德”。

欧洲人人名里的前缀“德”有什么含义?

前面的答主普遍都提到了,法国人名中若带有这个de字,多半表示有贵族出身。我手边有一本很老的《法汉词典》,里面对de的释义几乎占满一页,其中有一个意思就是“用作法国贵族姓氏的标志”。

欧洲人人名里的前缀“德”有什么含义?

字典里还举了几个例子:拉封丹、道比涅、戴高乐。虽然中文看起来很不同,但是这几个法国名字中都是有de字的,只不过按照语法,有的单说姓时省略de,比如拉封丹de La Fontaine,有的姓是元音或哑音h开头的,就保留de,和元音结合后发音自然就不像“德”了,比如道比涅d\’Aubigné,有的是单音节的姓,那也保留de,比如戴高乐de Gaulle。

这样看来,即使某个法国人的名字翻译成中文后看似没有“德”字,也不排除法语原名是有de字的,如果中文翻译直接就带“德”字,那就更一目了然了。我估计名字中带de的法国人应该不少,毕竟现在虽然没有贵族了,但是历史传下来的高贵姓氏,谁愿意放弃呢?

要不然这种名字特征也不会让人印象深刻,就算不懂法语的人,一看见带“德”字的欧洲人名,就会猜测是法国人。就像我从来没有学过德语,但我一看见带“冯”字的人名就想到是德国人,因为知道德语人名中的von代表高贵出身,中文音译就是“冯”。

类似的欧洲各国贵族专用人名标志据说还有:荷兰的van“范”,西班牙的Don“唐”或“堂”。

二、关于中外相似的“身份表达”说了那么多,到底这个“德”或de字是啥意思呢?

当然不是前面某答主的搞笑答复,说是学习我们的中国文化,名字中带“德”表示希望拥有美德。这只是一个译音,至于de的意思,在我看来就是一个用途广泛的介词,表示来源、方位、途径等等。按照字典里的解释,大概有这么些用途吧:

1.表示起源、来源、由来等。比如时间起点、行为起点、事件原因、人际中的被动关系……

2.表示属性、限定等。比如从属关系、材料性质、整体中的部分……

3.表示方式、方法等。比如用什么工具、计量的结果、到什么程度……

4.纯粹因为语法要求而存在,本身没有明确意义。这个,就当是一个虚词吧,具体情况具体翻译……

总之,以我连入门级别都算不上的法语涉猎体验,我感觉de这个词有点像英语中的of。我自己经常把句子中出现的de很自然地翻译成“的”。所以,法语人名中出现de时,我总是下意识地理解成“(来自)某某的某某”。

“来自某某的”,听起来当然不像名字本身,而像是背景介绍。所以,我理解名字中加个de就等于加个背景介绍,严格来说应该算头衔或者标签,而不算名字吧。

实际上,我们知道,西方人名每个字的首字母是要大写的,法语人名也不例外,但唯独名字中这个de要小写,这就更说明,这个de不是名字本身,而是名字的一种属性。

比如戴高乐的名字就是Charles de Gaulle,中间的de字不大写。碰到这样的名字,我会自动脑补成英语形式:Charles of Gaulle。再用我自己的中文翻译法,理解成“Gaulle的Charles”——高乐的夏尔。或者说,来自高乐的夏尔。

想象一下,这位法国前总统用中文介绍自己:“我是来自高乐的夏尔。”

或者再简洁一点:“我是高乐的夏尔。”

再再简洁一点:“高乐夏尔。”

哇,顿时觉得好高大上,傲然高贵的气质扑面而来!

为什么会有这种感觉呢?因为我想起了中国古人也有类似的自我介绍:

常山赵子龙、燕人张翼德、昌黎韩愈、赵郡苏轼……

普通版的也可以套用:河间王氏、金陵史氏、长安尉迟……

甚至当下也可以是一种网名格式:葫芦岛罗大帅、马鞍山赵小丫、常熟王不二……

为什么在名字前要加个标签呢?籍贯也好,官衔也罢,总是一种“身价”的象征。不管是真是假,庄重还是搞笑,反正名字里融进这些标签,就显得“有身份”了。只有贵族才需要把身份融进名字嘛,这样看来,无论古今中外,名字中带标签的用意是一致的,就是彰显自己出身不一般。

这么想的时候,再看到法语人名翻译过来的“德某某”,那不就相当于中文的“某某公”或者“某某氏”嘛。就算硬说是西方学习的中华文化,也应该是从这个角度来说。

比如Charles de Gaulle不叫“高乐的夏尔”而叫“戴高乐”的时候,就相当于韩愈不叫“昌黎韩愈”而叫“韩昌黎”,王安石不叫“临川王介甫”而叫“王临川”,李白不叫“青莲居士李白”而叫“李青莲”,孙权不叫“讨虏将军孙权”而叫“孙讨虏”……一个样的。

其实时代已经变迁,这种给名字加标签的称呼更多时候是让人觉得好玩、可乐。

比如戴高乐的全名是Charles André Joseph Marie de Gaulle,假如戴高乐用全名进行自我介绍,大概是这样:

我是高乐的夏尔·安德烈·约瑟夫·马里。

有没有龙母现身的既视感:

站在你们面前的是:风暴降生的丹尼莉丝、不焚者、弥林的女王、安达尔人、洛伊拿人和先民的女王、七国统治者暨全境守护者、多斯拉克大草原上的卡丽熙、打碎镣铐者、龙之母。

一般人听到会有什么反应?大概就是《三国演义》里诸葛亮的门童回应刘备那样:

玄德曰:“汉左将军、宜城亭侯、领豫州牧、皇叔刘备,特来拜见先生。”

童子曰:“我记不得许多名字。”

玄德曰:“你只说刘备来访。”三、关于题主所问的几个欧洲人名写到这里发现写偏了,还没有真正回答题主的疑问。题主举出的德罗西、德容、德利赫特这些名字,因为我不是球迷,所以一开始毫无概念。查过之后,发现都是现在的球星,一个意大利的,两个荷兰的。这确实让人有些困惑,因为没有一个是法国的,那他们名字中的“德”字作何解?

我不熟悉欧洲的历史文化,不知道法国和意大利、荷兰是否有什么渊源。我也不了解这些球星,不知道他们祖上是否有法国关系。但就欧洲的历史和地理交融来说,我觉得不排除这种可能性吧。

毕竟,据说现代意大利语已经没有de这个字,那么德罗西名字里的de很可能是古代传下来,说不定他的祖上是从别处迁到意大利的?

至于荷兰语,虽然是有de这个词,但是意义和法语的de完全不同。荷兰语的de应该相当于英语的the吧,一个定冠词。如果说名字里出现这个字,差不多就相当于英语里名字前加个the字?英语如果在姓氏前加个the,似乎是有“某某一家”的意思,也跟中文“某某氏”差不多吧?所以我推测,荷兰语中这个de虽然和法语的意思不一样,但如果放在名字里,应该也是对自身姓氏的一种强调,大概也是暗藏“有身份”的意思吧。

参见之前的相关问答:

《有人说法语不会产生歧义,这是为什么?》

以上是头条号“海阔天空诗酒花”的回答。欢迎在今日头条APP关注“海阔天空诗酒花”,图文、问答、视频,海阔天空随便聊。