《寻梦环游记》家长们带孩子看了吗?最近听到了很多关于这部电影的吐槽,口径很统一,纷纷指向电影名称。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

电影原名《Coco》,从影片名称可以看出是以曾祖母Coco为主线延伸的故事,但翻译成《寻梦环游记》给人的感觉就是以小主人公米格为主线的寻梦励志片。看过影片的观众纷纷表示对影片名称很费解,对译者的水平表示怀疑。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

在大家发表评论之前,先来看看《Coco》台译和港译的影片名称。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《可可夜总会》(台),台湾人将墓地戏称为“夜总会”,暗指夜间很活跃,因为他们也相信人死后灵魂不灭。当了解到这层意思以后,再也无法直视这部名为“可可坟头”、“可可墓地”的动画片......

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《玩转极乐园》(港),港真,香港什么时候也流行玩穿越了?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

请问,现在大家对《寻梦环游记》的翻译还有什么不满意的地方吗?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

米娜第一次听到《寻梦环游记》还以为是《飞屋环游记》的姊妹篇。《飞屋环游记》影片原名是《Up》,这两个在内地如此相似的影片名,台译和港译又是怎样呢?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《天外奇迹》(台)字面理解太宽泛,总结成一句话就是不知所云,而《冲天救兵》 (港) , 满满的TVB的既视感。请问,这么温馨的片子译者到底想表达个啥?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

还有2017年大热的动画片《疯狂动物城》,影片原名是《Zootopia》,观众纷纷吐槽,翻译成《动物乌托邦》才更准确啊!

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

我敢打赌,讲这句话的人一定没看过台译和港译的电影名称。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

台译为《动物方城市》——方程式我懂,方城市是个什么鬼?又是什么限制住了我的想象力?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

而港译为《优兽大都会》,虽然是谐音,但港真,这真是一部动画片的名字......吗?

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

回头再看看《疯狂动物城》,真的好好听。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

电影名称的吐槽屡见不鲜,但每次吐槽,观众想表达的观点就一句,不要因为翻译让优秀的电影作品被埋没。

《寻梦环游记》,台版的名字叫《可可夜总会》?还有更绝的

除了中英文本身的文化差异外,仔细看各种影片的原名,就会发现很多电影名称真不是译者的锅,也有一些优秀的影片名称本身就不具备吸引力。

被自己的名字坑到的影片有很多,在这里给大家推荐几个特别优秀的,有空的时候可以陪着宝宝一起看,就算是大人也丝毫不会觉得无聊哦。

看到《头脑特工队》这个名字很多人都会觉得很无聊,“oh,no,XX特工队的梗又出现了。”

影片的原名是《Inside Out》,按照字面翻译是“里面翻到外面”、“里里外外”,更加奇怪。内地翻译:《头脑特工队》、台译:《脑筋急转弯》、港译:《玩转脑朋友》,虽然有些想吐槽(特别是脑筋急转弯),但是和字面翻译比起来,还是比较精准的。

这部影片是皮克斯非常大胆的一次创新,讲述的是大脑内部控制不同情绪的5个小人的故事。故事中没有反派,只有小女孩茉莉在成长过程中各种情绪之间的抗衡。

这部影片非常适合低龄的孩子观看,家长看完也会对孩子的世界更加了解。

长大是件非常突然的事情,孩子也会渐渐遇到各种从未遇到的难题,如何在这个过程中不被负面情绪打倒,保持内心的美好,或许可以在这部影片中找到答案。

相信无论是谁听到这个名字都不会想走进电影院的影片就是——《欢乐好声音》。可能被国内各种选秀迷得眼花缭乱,一听到这个片名就觉得是个烂片,当然也怪不得翻译,它的原名就叫《Sing》......

每个人在这部影片中都能找到自己的影子,怀才不遇的老鼠歌手麦克;羞涩胆怯小象的米纳;为孩子、老公忙碌却不知道自己价值何在的猪妈妈罗茜塔;被男友嘲笑不懂创造的少女豪猪艾什......

他们每个人在生活中都有着各自难以逾越的障碍,但为了一个遥不可及的梦想,他们终于在反复纠结中迈出了第一步。

这部电影是一部动画片喜剧,整部影片节奏把握的非常好,虽然情节有点像追梦鸡汤,但是连喝十锅也不会腻的那种。

最让人惊艳的就是影片中的歌曲,超好听!不剧透,妈妈们记得带上老公和宝宝一起看哦。

皮克斯的电影进驻中国,似乎总要加个总动员才算圆满,继“玩具、超人、海底、赛车……系列总动员”之后,《美食总动员》在影片名称上似乎没有那么强的说服力。

但不得不承认,这真得是一部非常棒的电影。不但剧情连贯,影片中埋着各种大大小小的幽默,对细节的刻画也非常逼真,真实到让人想用手去摸一摸。

皮克斯一向积极、温馨,又爱给大家讲道理,这部影片也不例外,哪怕是人们眼中活在阴沟里只配吃垃圾的老鼠,也有怀揣梦想的权利。

最后再推荐一部岛国的《你看起来很好吃》,既没有《千与千寻》这样文艺的名称,也没有宫崎骏这样的大师头衔坐镇,单看名字真让人提不起兴趣。

但身边看过的朋友都表示连刷两次,是一部让人又哭又笑的电影。

故事的情节比较简单,但对家庭观念的描述却很饱满,非常细致的描述了父母对孩子的各种贴心。影片中不仅有孩子喜爱的各种萌恐龙,还展示了家庭的概念、生物链的循环等等。

总之,非常暖心,是适合冬天全家人坐在一起看的一部电影。希望宝宝能早点理解影片中这句话,“无论你去往何方,不管何时何地,我都会永远永远的爱着你。”

中华文化博大精深,有深度的影片名本身也会让观众对影片抱有更高的期待,而不是总奔着“XX总动员”、“疯狂XXX”的名头去,因为套路总有让人感到疲倦和失望的一天。